1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:07,560 --> 00:00:10,760 Estamos vivendo em tempos extraordinários. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,360 --> 00:00:18,960 A pandemia mudou todas as nossas vidas. 5 00:00:21,840 --> 00:00:24,800 Mas enquanto NÓS estamos restritos... 6 00:00:24,800 --> 00:00:27,160 ..a vida selvagem é gratuita. 7 00:00:28,200 --> 00:00:31,520 VARREDURAS DE MÚSICA ORQUESTRAL 8 00:00:33,000 --> 00:00:34,680 Em momentos de crise, 9 00:00:34,680 --> 00:00:40,360 o mundo natural pode ser uma fonte de inspiração e fuga. 10 00:00:45,200 --> 00:00:48,520 Então estamos levando você em uma aventura... 11 00:00:57,760 --> 00:01:01,080 ..para alguns dos lugares mais selvagens na Terra... 12 00:01:11,520 --> 00:01:16,320 ..reunindo espetacular histórias do Planeta Terra II... 13 00:01:19,200 --> 00:01:21,440 ..e Planeta Azul II. 14 00:01:25,040 --> 00:01:27,760 E acompanhando esta viagem especial, 15 00:01:27,760 --> 00:01:32,120 há uma nova pontuação criada por Hans Zimmer e Jacob Shea, 16 00:01:32,120 --> 00:01:35,480 quem compôs a música para a série original... 17 00:01:37,440 --> 00:01:40,880 ..realizado por a Orquestra de Concerto da BBC, 18 00:01:40,880 --> 00:01:46,000 e apresentando, no piano, o premiado artista Dave. 19 00:01:46,000 --> 00:01:49,280 Trabalhando remotamente no oposto lados do Atlântico, 20 00:01:49,280 --> 00:01:53,880 eles se uniram para criar uma festa visual e musical. 21 00:01:56,720 --> 00:01:58,800 Nossa aventura nos levará 22 00:01:58,800 --> 00:02:01,960 para alguns dos mais extremos ambientes na Terra. 23 00:02:03,160 --> 00:02:05,920 Dos desertos mais quentes... 24 00:02:05,920 --> 00:02:08,520 ..para os pólos gelados... 25 00:02:08,520 --> 00:02:11,480 ..e das montanhas mais altas... 26 00:02:11,480 --> 00:02:14,800 ..para misterioso reinos debaixo d'água... 27 00:02:17,200 --> 00:02:21,640 ..onde, contra todas as probabilidades, a vida floresce... 28 00:02:23,080 --> 00:02:26,200 ..dando a todos nós uma mensagem de esperança para o futuro. 29 00:02:30,280 --> 00:02:35,120 Isto é... 30 00:02:39,080 --> 00:02:42,560 PIANO TINTA SUAVEMENTE 31 00:02:42,560 --> 00:02:44,720 TRILHO DE CORDAS 32 00:03:38,480 --> 00:03:40,560 QUEDA DE ONDAS 33 00:03:57,800 --> 00:04:00,120 O Atlântico. 34 00:04:02,720 --> 00:04:04,800 Ao largo da costa da África do Sul, 35 00:04:04,800 --> 00:04:09,320 colide com as águas quentes do Oceano Índico. 36 00:04:09,320 --> 00:04:13,520 Tempestades de inverno espetaculares criar ondas colossais. 37 00:04:37,920 --> 00:04:44,320 Mas uma espécie transforma estes mares turbulentos em um playground. 38 00:04:51,880 --> 00:04:54,760 Golfinhos-nariz-de-garrafa. 39 00:04:57,280 --> 00:05:00,080 Eles são extremamente inteligentes... 40 00:05:09,920 --> 00:05:14,440 ..e com essa inteligência vem a brincadeira. 41 00:05:14,440 --> 00:05:17,000 TOCAÇÕES DE MÚSICA ALEGRES E EMOCIONANTES 42 00:05:20,480 --> 00:05:23,440 Eles surfam... 43 00:05:23,440 --> 00:05:25,600 ..e até onde sabemos, 44 00:05:25,600 --> 00:05:28,920 eles fazem isso por pura alegria. 45 00:05:42,760 --> 00:05:45,320 CONSTRUÇÕES DE MÚSICA 46 00:05:53,840 --> 00:05:55,200 A MÚSICA DESAPARECE 47 00:05:55,200 --> 00:05:59,600 As águas costeiras de A África do Sul está repleta de vida. 48 00:06:01,200 --> 00:06:03,480 E abaixo da superfície... 49 00:06:07,280 --> 00:06:11,560 ..um dos maiores de todos florestas de algas... 50 00:06:14,880 --> 00:06:18,960 ..que é o lar de alguns criaturas verdadeiramente extraordinárias... 51 00:06:26,240 --> 00:06:28,760 ..incluindo um indivíduo inteligente 52 00:06:28,760 --> 00:06:33,120 que encontrou maneiras bastante engenhosas para sobreviver. 53 00:06:36,040 --> 00:06:39,200 Pouco visível exceto pelo sifão pulsante 54 00:06:39,200 --> 00:06:41,880 através do qual respira, 55 00:06:41,880 --> 00:06:46,240 um polvo comum esperando a presa passar. 56 00:06:50,600 --> 00:06:52,680 Um caranguejo serve. 57 00:06:59,640 --> 00:07:02,640 O polvo sai em sua perseguição. 58 00:07:06,640 --> 00:07:10,280 JOGO DE CORDAS SINISTRO 59 00:07:15,680 --> 00:07:18,520 BATIDA INTENSA 60 00:07:26,200 --> 00:07:28,880 A MÚSICA APERTA 61 00:07:33,520 --> 00:07:36,640 E então, espreita... 62 00:07:36,640 --> 00:07:39,880 ..com paciência de um caçador de emboscadas. 63 00:07:41,440 --> 00:07:44,200 A MÚSICA DESAPARECE 64 00:07:45,240 --> 00:07:48,680 MÚSICA IMITA ATAQUES 65 00:08:05,040 --> 00:08:08,120 Mas o polvo compartilha as águas do Cabo 66 00:08:08,120 --> 00:08:11,680 com muita concentração de outros predadores. 67 00:08:14,960 --> 00:08:17,400 TOCAÇÕES DE MÚSICA ENERVANTES E SINISTRAS 68 00:08:18,760 --> 00:08:21,960 Lobos-marinhos... 69 00:08:21,960 --> 00:08:24,040 ..e tubarões. 70 00:08:27,360 --> 00:08:30,560 Todos comem polvo... 71 00:08:30,560 --> 00:08:33,000 ..se eles conseguirem encontrar um. 72 00:08:41,040 --> 00:08:43,760 E os tubarões do pijama são especialistas... 73 00:08:45,960 --> 00:08:48,920 ..na caça na vegetação rasteira. 74 00:08:56,800 --> 00:08:58,840 Hora de desaparecer. 75 00:09:05,680 --> 00:09:09,080 Mas esses de pele dura pequenos tubarões são pequenos o suficiente 76 00:09:09,080 --> 00:09:11,960 para alcançar profundamente as fendas. 77 00:09:13,720 --> 00:09:16,880 TOCA MÚSICA FRÂNTICA 78 00:09:16,880 --> 00:09:19,600 CONSTRUÇÕES DE MÚSICA 79 00:09:19,600 --> 00:09:22,960 CLIMAX DISCORDANTE 80 00:09:24,240 --> 00:09:26,440 A MÚSICA DESAPARECE 81 00:09:30,640 --> 00:09:33,880 Mas o polvo é longe de terminar. 82 00:09:36,600 --> 00:09:41,320 Ela desliza seus tentáculos nas guelras do tubarão. 83 00:09:41,320 --> 00:09:44,920 Isso impede o tubarão da respiração. 84 00:10:02,040 --> 00:10:05,520 Quando pego em campo aberto, e vulnerável, 85 00:10:05,520 --> 00:10:10,520 esse polvo faz alguma coisa verdadeiramente extraordinário... 86 00:10:10,520 --> 00:10:13,360 ..e nunca gravado antes. 87 00:10:23,520 --> 00:10:25,840 Ela se disfarça... 88 00:10:28,280 --> 00:10:31,640 ..com uma armadura protetora de conchas. 89 00:10:50,680 --> 00:10:53,920 O tubarão pode sentir sua presa. 90 00:11:06,880 --> 00:11:09,800 Mas as conchas confundem. 91 00:11:11,120 --> 00:11:14,720 MÚSICA DE VARREDURA 92 00:11:15,720 --> 00:11:19,360 Numa floresta cheia de bocas famintas, 93 00:11:19,360 --> 00:11:24,080 inteligência superior permite que este polvo para permanecer vivo. 94 00:11:31,240 --> 00:11:35,800 Sobrevivendo nesta selva submarina pode ser um desafio. 95 00:11:38,040 --> 00:11:40,720 Mas acima das ondas, 96 00:11:40,720 --> 00:11:43,800 mais de 700 milhas ao norte... 97 00:11:46,080 --> 00:11:50,560 ..há um mundo com desafios de um tipo diferente. 98 00:11:56,800 --> 00:11:58,920 O deserto do Namibe. 99 00:12:03,480 --> 00:12:06,600 É o deserto mais antigo no planeta... 100 00:12:08,320 --> 00:12:13,640 ..acredita-se que estava seco desde que os dinossauros caminharam pela Terra. 101 00:12:19,440 --> 00:12:24,080 A vida aqui para um caçador é por mais difícil que seja. 102 00:12:33,880 --> 00:12:36,480 Um orgulho de leões. 103 00:12:36,480 --> 00:12:41,000 Um dos poucos que resiste as temperaturas escaldantes deste deserto 104 00:12:41,000 --> 00:12:43,000 e falta de água. 105 00:13:07,680 --> 00:13:09,640 Um rebanho de órix. 106 00:13:09,640 --> 00:13:12,960 A única presa num raio de 20 milhas. 107 00:13:16,520 --> 00:13:20,480 Aqui fora, não há cobertura para uma emboscada. 108 00:13:20,480 --> 00:13:23,360 Terá que ser uma perseguição direta. 109 00:13:23,360 --> 00:13:26,600 BATIDA INTENSA 110 00:13:51,040 --> 00:13:53,080 TAMBORES DESAPARECEM 111 00:14:00,160 --> 00:14:02,320 Eles falharam. 112 00:14:02,320 --> 00:14:06,920 E cada caça fracassada traz os leões mais perto da fome. 113 00:14:17,360 --> 00:14:19,560 Para encontrar o suficiente para comer, 114 00:14:19,560 --> 00:14:24,760 o orgulho procura continuamente uma área do tamanho da Suíça. 115 00:14:29,680 --> 00:14:33,840 Três dias e 160 quilômetros depois, 116 00:14:33,840 --> 00:14:36,640 e ainda não houve morte. 117 00:14:38,360 --> 00:14:41,240 Estes são tempos desesperadores. 118 00:14:43,120 --> 00:14:46,120 Um leito de rio seco na beira do seu território. 119 00:14:48,320 --> 00:14:51,600 Os únicos animais aqui são girafas, 120 00:14:51,600 --> 00:14:56,560 mas esses gigantes de uma tonelada poderiam matar um leão com um único chute. 121 00:15:09,400 --> 00:15:12,960 Os Leões raramente enfrentam uma presa tão formidável... 122 00:15:15,800 --> 00:15:21,240 ..mas esse orgulho não pode continuar muito mais tempo sem comida. 123 00:15:24,880 --> 00:15:27,880 CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSAS 124 00:15:48,560 --> 00:15:53,360 Todo o orgulho deve trabalhar junto como uma equipe se quiserem ter sucesso. 125 00:16:20,880 --> 00:16:23,320 Duas leoas lideram a perseguição, 126 00:16:23,320 --> 00:16:27,000 outros correm para cortar possíveis rotas de fuga. 127 00:16:43,080 --> 00:16:47,600 A girafa tem a velocidade e resistência para superar o orgulho... 128 00:16:49,400 --> 00:16:52,480 ..mas está sendo perseguido em uma armadilha. 129 00:16:54,200 --> 00:16:57,240 Mais à frente, a mulher líder espera. 130 00:17:07,800 --> 00:17:10,320 Agora cabe a ela. 131 00:17:14,720 --> 00:17:17,360 CONSTRUÇÕES DE MÚSICA DRAMÁTICA PARADAS DE MÚSICA 132 00:17:17,360 --> 00:17:20,200 CASCOS BAQUE LEÃO GEME 133 00:17:25,520 --> 00:17:28,120 A maioria das caçadas aos leões termina em fracasso... 134 00:17:30,080 --> 00:17:35,040 ..mas nenhum leão falha com mais frequência do que aqueles que vivem no deserto. 135 00:17:39,120 --> 00:17:42,320 E ainda assim, por gerações, 136 00:17:42,320 --> 00:17:45,320 apesar da adversidade esmagadora, 137 00:17:45,320 --> 00:17:48,000 eles conseguiram suportar. 138 00:17:56,840 --> 00:18:00,120 Amanhece nos Andes. 139 00:18:05,240 --> 00:18:09,880 Aqui, as altitudes elevadas trazem seu próprio conjunto de provações. 140 00:18:12,680 --> 00:18:18,360 Vida selvagem enfrenta dias escaldantes e noites perecendo. 141 00:18:21,040 --> 00:18:24,120 Viscacha da montanha acorda cedo 142 00:18:24,120 --> 00:18:29,080 para reivindicar os melhores lugares para captar os primeiros raios do sol. 143 00:18:30,440 --> 00:18:36,040 TOCA MÚSICA PACÍFICA 144 00:18:49,000 --> 00:18:51,040 Para outros aqui em cima, 145 00:18:51,040 --> 00:18:54,280 o nascer do sol é ainda mais bem-vindo. 146 00:18:56,400 --> 00:18:58,760 A mais de 4.000 metros, 147 00:18:58,760 --> 00:19:02,600 esta é a colônia de flamingos mais alta no mundo. 148 00:19:04,400 --> 00:19:09,920 À noite fica tão frio que até esta água salgada congela... 149 00:19:11,640 --> 00:19:14,880 ..e agora os flamingos estão presos no gelo. 150 00:19:19,960 --> 00:19:23,560 Eventualmente, o sol afina o gelo, 151 00:19:23,560 --> 00:19:27,960 mas ainda é uma luta para os flamingos se libertarem. 152 00:19:40,480 --> 00:19:44,560 TOCA MÚSICA CÔMICA E ALEGRE 153 00:19:47,800 --> 00:19:51,760 Andar sobre gelo fino é sempre arriscado. 154 00:20:02,000 --> 00:20:06,040 E é difícil reter a dignidade de alguém... 155 00:20:06,040 --> 00:20:09,280 ..especialmente quando você está usando palafitas. 156 00:20:21,600 --> 00:20:23,720 Nessas altitudes, 157 00:20:23,720 --> 00:20:27,720 a energia do sol pode mudar rapidamente da salvação... 158 00:20:27,720 --> 00:20:29,480 ..para ameaçar. 159 00:20:35,040 --> 00:20:37,520 A atmosfera é tão tênue, 160 00:20:37,520 --> 00:20:41,200 há muito pouca proteção da radiação ultravioleta. 161 00:20:42,480 --> 00:20:46,960 No meio da manhã, é arriscado permanecer ao ar livre. 162 00:20:57,560 --> 00:21:01,160 No lago, não há onde se esconder. 163 00:21:07,200 --> 00:21:11,480 A crosta branca do lago soda reflete o brilho do sol 164 00:21:11,480 --> 00:21:15,400 e aumenta o impacto dos seus raios ultravioletas. 165 00:21:19,920 --> 00:21:24,400 Ao meio-dia, pele humana descoberta vai queimar em quatro minutos. 166 00:21:30,000 --> 00:21:33,720 Mas isso não parece incomodar os flamingos... 167 00:21:33,720 --> 00:21:37,240 ..na verdade, eles estão em desfile. 168 00:21:37,240 --> 00:21:40,760 REPRODUÇÕES DE MÚSICA DE MARCHA CÔMICA 169 00:21:40,760 --> 00:21:43,760 A MÚSICA APERTA 170 00:22:06,360 --> 00:22:08,200 Durante a época de reprodução, 171 00:22:08,200 --> 00:22:11,480 os flamingos se apresentam essas peculiares danças de namoro, 172 00:22:11,480 --> 00:22:14,560 mesmo nos momentos mais quentes do dia. 173 00:22:20,760 --> 00:22:24,760 Eles estão tão ansiosos, eles nem param para se alimentar. 174 00:22:42,440 --> 00:22:45,640 As regras são algo de um mistério. 175 00:22:45,640 --> 00:22:47,560 Mas depois de um mês dançando, 176 00:22:47,560 --> 00:22:52,000 todos os pássaros terão emparelhado e estará se preparando para acasalar. 177 00:22:52,000 --> 00:22:53,600 PARADAS DE MÚSICA 178 00:22:57,960 --> 00:23:02,480 Aqui em cima, há alguns outros criaturas para incomodar os flamingos, 179 00:23:02,480 --> 00:23:07,200 mas então poucas outras criaturas poderiam até mesmo tolerar essas condições. 180 00:23:12,160 --> 00:23:17,400 A vida selvagem colonizou quase todos os cantos do nosso planeta... 181 00:23:20,000 --> 00:23:23,480 ..até mesmo as encostas de suas montanhas mais altas. 182 00:23:23,480 --> 00:23:27,560 MÚSICAS INCRÍVEIS 183 00:23:27,560 --> 00:23:29,560 O Himalaia. 184 00:23:37,760 --> 00:23:40,840 Letalmente frio... 185 00:23:40,840 --> 00:23:43,560 ..marcado por vendavais e nevascas... 186 00:23:47,760 --> 00:23:52,480 ..estas montanhas estão entre os lugares mais hostis da Terra... 187 00:23:57,320 --> 00:24:01,640 ..ainda alguns animais especiais conseguir morar aqui. 188 00:24:04,480 --> 00:24:06,520 O leopardo da neve. 189 00:24:09,840 --> 00:24:11,920 Raramente visto, 190 00:24:11,920 --> 00:24:15,760 os detalhes de suas vidas há muito tempo é um mistério. 191 00:24:15,760 --> 00:24:20,760 Mas agora, finalmente, ajudado por a mais recente tecnologia de câmera remota, 192 00:24:20,760 --> 00:24:24,360 estamos nos aproximando deles do que nunca. 193 00:24:29,040 --> 00:24:31,000 Eles são muito raros, 194 00:24:31,000 --> 00:24:34,040 apenas cerca de quatro deles em 40 milhas quadradas. 195 00:24:35,240 --> 00:24:38,880 Simplesmente não há presas suficientes para sustentar mais. 196 00:24:41,880 --> 00:24:44,000 Farejadores de leopardo 197 00:24:44,000 --> 00:24:46,880 Eles vivem vidas solitárias. 198 00:24:46,880 --> 00:24:49,520 Mesmo assim, eles são bem ciente da presença 199 00:24:49,520 --> 00:24:51,760 e os movimentos dos seus vizinhos, 200 00:24:51,760 --> 00:24:56,040 porque eles deixam mensagens em alguns lugares especiais. 201 00:24:58,400 --> 00:25:02,040 Eles esfregam pedras específicas com suas bochechas... 202 00:25:04,960 --> 00:25:08,000 ..e depois borrife-os com urina. 203 00:25:09,960 --> 00:25:14,160 Os dois perfumes criam uma assinatura única. 204 00:25:18,560 --> 00:25:23,200 Qualquer outro leopardo pode saber qual de seus vizinhos passaram por aqui 205 00:25:23,200 --> 00:25:26,040 sem nunca fazer contato direto. 206 00:25:29,000 --> 00:25:33,200 Mas há momentos em que leopardos da neve devem se unir, 207 00:25:33,200 --> 00:25:35,880 e o evento é muitas vezes violento. 208 00:25:35,880 --> 00:25:37,520 LEOPARDO YOWLS 209 00:25:48,200 --> 00:25:51,720 Uma mulher adulta e sua filha. 210 00:26:01,440 --> 00:26:05,800 Ela dedicou os últimos dois anos para criar seu filhote 211 00:26:05,800 --> 00:26:08,800 e muito em breve será desmamado. 212 00:26:10,760 --> 00:26:15,200 Por enquanto, o filhote ainda está inteiramente dependente de sua mãe. 213 00:26:20,480 --> 00:26:24,800 Mas ficar juntos enquanto isso poderia causar problemas. 214 00:26:28,760 --> 00:26:30,960 A fêmea está no cio novamente, 215 00:26:30,960 --> 00:26:34,320 e qualquer macho que cheire sua assinatura saberá disso. 216 00:26:36,360 --> 00:26:38,720 SPRAYS DE LEOPARDO 217 00:26:44,720 --> 00:26:49,280 A partir deste momento, a vida de seu filhote está em risco. 218 00:26:51,320 --> 00:26:54,280 Os machos matam filhotes que não são deles. 219 00:26:59,480 --> 00:27:04,440 Mas a mãe agora está motivada por um impulso que ela não consegue controlar. 220 00:27:07,480 --> 00:27:11,200 Ela deixa os machos saberem exatamente onde ela está. 221 00:27:11,200 --> 00:27:15,160 LEOPARDO CHAMA ECO 222 00:27:23,840 --> 00:27:27,680 Daqui de cima, ela pode ser ouvida por quilômetros ao redor. 223 00:27:27,680 --> 00:27:29,800 CHAMADAS DE LEOPARDO 224 00:27:46,760 --> 00:27:49,160 Um jovem macho emerge do deserto, 225 00:27:49,160 --> 00:27:51,400 ansioso para encontrá-la. 226 00:27:54,520 --> 00:27:57,400 Os leopardos da neve se encontram com pouca frequência 227 00:27:57,400 --> 00:28:00,360 que há incerteza e tensão. 228 00:28:00,360 --> 00:28:03,080 LEOPARDOS rosnam e sibilam 229 00:28:06,040 --> 00:28:08,440 ROSCADO BAIXO 230 00:28:08,440 --> 00:28:10,800 E está prestes a piorar... 231 00:28:18,840 --> 00:28:22,040 ..outro macho maior chegou. 232 00:28:22,040 --> 00:28:23,640 Rosnando 233 00:28:25,320 --> 00:28:27,240 silvo 234 00:28:30,560 --> 00:28:34,480 A mãe e o filhote estão presos entre os rivais. 235 00:28:36,040 --> 00:28:38,120 O filhote agora está em perigo. 236 00:28:38,120 --> 00:28:40,800 A mãe deve agir rápido. 237 00:28:40,800 --> 00:28:44,160 Para desviar a atenção dos machos de seu filhote, 238 00:28:44,160 --> 00:28:46,200 ela rola submissamente. 239 00:28:46,200 --> 00:28:47,840 PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA 240 00:28:50,760 --> 00:28:53,560 CONSTRUÇÕES DE MÚSICA 241 00:29:02,320 --> 00:29:04,600 Com os machos fixados na fêmea, 242 00:29:04,600 --> 00:29:06,680 o filhote tem uma chance de escapar. 243 00:29:11,320 --> 00:29:13,200 LEOPARDO SNARLS 244 00:29:13,200 --> 00:29:16,320 Os machos se aproximam da mãe de ambos os lados, 245 00:29:16,320 --> 00:29:18,520 ansiosos para reivindicá-la para si. 246 00:29:20,240 --> 00:29:22,280 Uma luta é inevitável. 247 00:29:28,120 --> 00:29:30,240 LEOPARDOS RUGIRAM 248 00:29:46,120 --> 00:29:50,280 A fêmea se move para escapar e proteja seu filhote, 249 00:29:50,280 --> 00:29:52,920 mas o grande macho a segue. 250 00:29:55,960 --> 00:29:58,600 Rosnando e rugindo 251 00:30:03,800 --> 00:30:08,560 Ele não vai deixá-la sair até que ele tenha acasalado com ela. 252 00:30:18,320 --> 00:30:21,040 JOGO DE CORDAS SUAVE 253 00:30:24,640 --> 00:30:26,600 Com os machos desaparecidos, 254 00:30:26,600 --> 00:30:30,440 a fêmea está, finalmente, reunida com seu filhote... 255 00:30:33,160 --> 00:30:36,320 ..mas ela foi ferida. 256 00:30:45,400 --> 00:30:49,760 O filhote, porém, está vivo graças à sua mãe. 257 00:30:59,000 --> 00:31:03,240 Até que sua lesão cicatrize, ela não será capaz de caçar. 258 00:31:05,640 --> 00:31:09,520 Animais da montanha sobrevivem no limite da existência. 259 00:31:12,880 --> 00:31:16,400 Mãe e filhote não foram vistos novamente. 260 00:31:19,960 --> 00:31:23,160 A MÚSICA SE TORNA MELANCÓLICA 261 00:31:24,320 --> 00:31:28,360 Até mais de um mês depois, no alto de um cume, 262 00:31:28,360 --> 00:31:30,560 uma câmera remota foi acionada. 263 00:31:34,400 --> 00:31:36,360 A gata. 264 00:31:36,360 --> 00:31:39,960 Ela não está mais mancando, mas agora ela está sozinha. 265 00:31:45,400 --> 00:31:48,600 Então, uma hora depois a fêmea foi embora, 266 00:31:48,600 --> 00:31:50,840 a câmera é acionada novamente. 267 00:31:52,600 --> 00:31:55,480 TOCADAS DE MÚSICA EMOCIONANTES E VITORIOSAS 268 00:31:55,480 --> 00:31:57,200 Farejadores de leopardo 269 00:31:57,200 --> 00:31:59,080 É o filhote dela. 270 00:31:59,080 --> 00:32:03,480 Dando os primeiros passos em direção idade adulta e independência. 271 00:32:05,240 --> 00:32:08,760 É improvável que ela ver a mãe dela novamente... 272 00:32:08,760 --> 00:32:12,400 ..mas de vez em quando, eles se reencontrarão 273 00:32:12,400 --> 00:32:16,200 através das mensagens que eles deixam nas pedras de marcação. 274 00:32:19,200 --> 00:32:22,880 Sua mãe conseguiu ao criá-la, 275 00:32:22,880 --> 00:32:25,960 mas a vida pela frente será desafiadora, 276 00:32:25,960 --> 00:32:29,560 e ela vai gastar quase tudo sozinho. 277 00:32:37,400 --> 00:32:40,720 Existência nestas montanhas implacáveis 278 00:32:40,720 --> 00:32:42,960 está cheio de dificuldade... 279 00:32:46,600 --> 00:32:51,320 ..mas sobrevivendo em ilhas remotas também pode ser difícil. 280 00:32:51,320 --> 00:32:54,560 As Galápagos ficam em o Oceano Pacífico, 281 00:32:54,560 --> 00:32:58,560 600 milhas da costa da América do Sul. 282 00:32:58,560 --> 00:33:01,320 Esta é a Ilha Fernandina - 283 00:33:01,320 --> 00:33:05,400 vulcânico, áspero e desolado. 284 00:33:09,920 --> 00:33:15,320 Para sobreviver aqui, a vida selvagem tem tive que desenvolver habilidades específicas... 285 00:33:22,200 --> 00:33:27,720 ..e isso fez com que as iguanas estivessem aqui diferente de todos os seus parentes. 286 00:33:31,680 --> 00:33:34,720 Estas são iguanas marinhas. 287 00:33:36,840 --> 00:33:38,840 Eles são vegetarianos, 288 00:33:38,840 --> 00:33:41,440 mas como há pouca comida para eles na terra, 289 00:33:41,440 --> 00:33:44,720 iguanas marinhas pastam no fundo do mar. 290 00:33:48,040 --> 00:33:51,480 Um macho grande como este pode mergulhar até 30 metros 291 00:33:51,480 --> 00:33:54,480 e prenda a respiração por meia hora. 292 00:34:19,600 --> 00:34:24,960 Existem mais de 7.000 indivíduos apenas em Fernandina. 293 00:34:32,440 --> 00:34:35,480 E trazendo nutrientes do mar para a terra, 294 00:34:35,480 --> 00:34:39,200 as iguanas ajudam outros animais sobreviver aqui também. 295 00:34:42,520 --> 00:34:46,000 Caranguejos se alimentam de pele morta nas costas das iguanas, 296 00:34:46,000 --> 00:34:50,400 e, por sua vez, dar as boas-vindas serviço de esfoliação. 297 00:34:56,800 --> 00:34:57,920 zumbidos de mosca 298 00:34:57,920 --> 00:35:02,560 Enquanto lagartos menores atacam as moscas que incomodam a colônia. 299 00:35:24,400 --> 00:35:29,400 Mas nem todos os relacionamentos nesta ilha são tão harmoniosas. 300 00:35:35,160 --> 00:35:39,000 Iguanas marinhas jaziam seus ovos na areia. 301 00:35:40,360 --> 00:35:45,120 Em junho, quando os filhotes emergem, eles são vulneráveis. 302 00:35:48,360 --> 00:35:52,280 Eles devem se juntar aos adultos na beira do mar... 303 00:35:52,280 --> 00:35:55,520 ..mas a jornada será perigoso. 304 00:36:19,400 --> 00:36:21,480 Cobras de corrida. 305 00:36:21,480 --> 00:36:24,360 CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSAS 306 00:36:41,480 --> 00:36:43,480 MÚSICA CALMA 307 00:36:50,480 --> 00:36:53,760 As cobras perdem a chance... 308 00:36:53,760 --> 00:36:56,680 TOCA MÚSICA MOROSE 309 00:37:01,160 --> 00:37:04,200 ..mas mais bebês estão nascendo... 310 00:37:08,600 --> 00:37:12,680 ..e agora as cobras estão em alerta. 311 00:37:12,680 --> 00:37:17,200 Esta é a melhor oportunidade de alimentação eles receberão o ano todo. 312 00:37:17,200 --> 00:37:20,200 CONSTRUÇÕES DE MÚSICA 313 00:37:27,800 --> 00:37:29,200 PARADAS DE MÚSICA 314 00:37:30,760 --> 00:37:32,560 TOCA MÚSICA FRÂNTICA 315 00:37:32,560 --> 00:37:37,560 Em terreno plano, um bebê iguana pode ultrapassar uma cobra corredora... 316 00:37:38,840 --> 00:37:41,360 ..mas outros estão esperando em uma emboscada. 317 00:38:00,520 --> 00:38:05,920 A MÚSICA LENTA E SILENCIA 318 00:38:08,400 --> 00:38:13,640 Outro filhote tem seu primeiro vislumbre de um mundo perigoso. 319 00:38:41,240 --> 00:38:42,520 RUÍDO DISCORDANTE 320 00:38:42,520 --> 00:38:44,480 CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSAS 321 00:38:51,200 --> 00:38:52,520 PARADAS DE MÚSICA 322 00:38:54,720 --> 00:38:58,520 TOCADAS DE MÚSICA TRISTE 323 00:39:10,880 --> 00:39:13,840 Os olhos de uma cobra não são muito bons, 324 00:39:13,840 --> 00:39:16,560 mas eles podem detectar movimento. 325 00:39:17,760 --> 00:39:20,280 Então, se o filhote mantiver a calma, 326 00:39:20,280 --> 00:39:23,120 pode apenas evitar a detecção. 327 00:39:23,120 --> 00:39:25,480 CONSTRUÇÕES DE MÚSICA 328 00:39:44,040 --> 00:39:47,680 CONSTRUÇÕES DE MÚSICA DISCORDANTES 329 00:39:53,640 --> 00:39:55,200 A MÚSICA DESAPARECE 330 00:39:56,560 --> 00:39:59,680 TOCA MÚSICA DE CHASE FRANTICA 331 00:40:14,640 --> 00:40:19,040 AS CORDAS INTENSIFICAM 332 00:40:25,720 --> 00:40:28,840 RESUMO DA MÚSICA FRANTICA 333 00:40:54,200 --> 00:40:56,760 Uma fuga quase milagrosa. 334 00:41:06,200 --> 00:41:09,080 Os sortudos sobreviventes pode começar a aprender 335 00:41:09,080 --> 00:41:12,040 o modo de vida único aqui. 336 00:41:21,600 --> 00:41:25,800 Outras ilhas podem parecer lugares mais acolhedores para crescer... 337 00:41:29,760 --> 00:41:32,800 ..mas as aparências enganam. 338 00:41:37,040 --> 00:41:39,880 CHAMADA DE PÁSSAROS 339 00:41:39,880 --> 00:41:44,040 Durante a estação seca, mais de meio milhão de andorinhas-do-mar 340 00:41:44,040 --> 00:41:47,680 multidão neste atol remoto no Oceano Índico. 341 00:41:55,360 --> 00:41:59,520 Seus filhotes ainda estão em sua plumagem juvenil escura. 342 00:41:59,520 --> 00:42:01,640 TOCA MÚSICA CÔMICA E ALEGRE 343 00:42:03,640 --> 00:42:05,800 Eles variam em idade. 344 00:42:13,800 --> 00:42:17,080 Enquanto os pintinhos mais avançados leve para o ar... 345 00:42:17,080 --> 00:42:21,320 MÚSICAS SUAVES E INSPIRADORAS 346 00:42:24,480 --> 00:42:27,120 ..outros ainda não estão prontos. 347 00:42:47,040 --> 00:42:51,720 Aqueles que estão começando a aprender para voar use a lagoa rasa 348 00:42:51,720 --> 00:42:55,960 que ocupa o centro de o atol como seu campo de treinamento. 349 00:42:57,920 --> 00:43:02,360 É difícil para alguns deles ficar no alto por muito tempo. 350 00:43:18,000 --> 00:43:21,160 TOCA MÚSICA DISCORDANTE 351 00:43:25,160 --> 00:43:27,680 Trevallies gigantes. 352 00:43:34,440 --> 00:43:37,840 MÚSICA SILENCIOSA E ASSUSTADORA 353 00:43:39,880 --> 00:43:43,560 Geralmente são caçadores solitários, 354 00:43:43,560 --> 00:43:47,520 mas cerca de 50 deles vieram aqui de recifes vizinhos, 355 00:43:47,520 --> 00:43:51,560 atraído por esta abundância de presas em potencial. 356 00:43:59,000 --> 00:44:02,800 Os calouros ficam de fora da água, se puderem. 357 00:44:04,240 --> 00:44:06,840 Eles até bebem na asa. 358 00:44:23,960 --> 00:44:27,280 Se os trevally forem para pegar um agora... 359 00:44:27,280 --> 00:44:29,640 ..eles têm que melhorar seu jogo. 360 00:44:39,160 --> 00:44:43,800 Então tem um peixe aqui que, surpreendentemente, tem um cérebro 361 00:44:43,800 --> 00:44:46,520 capaz de calcular a velocidade no ar, 362 00:44:46,520 --> 00:44:49,960 altitude e trajetória de um pássaro. 363 00:45:20,960 --> 00:45:24,880 Chega a hora em que todo novato tem que levar para o ar 364 00:45:24,880 --> 00:45:27,640 e coletar comida para si. 365 00:45:32,720 --> 00:45:35,560 CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TRIUNFANTE 366 00:45:50,720 --> 00:45:55,040 Seus pais os lideram para os campos de treinamento. 367 00:45:57,720 --> 00:46:01,360 PLAYS DE MÚSICA INSPIRADORES E ARREPENDENTES 368 00:46:18,960 --> 00:46:21,920 A MÚSICA DESAPARECE 369 00:46:21,920 --> 00:46:24,160 GRANDES TERN 370 00:46:34,840 --> 00:46:38,000 CHAMADAS DE TERNO 371 00:46:52,400 --> 00:46:54,880 CONSTRUÇÕES DE MÚSICA 372 00:47:07,360 --> 00:47:10,640 TOCAÇÕES DE MÚSICA EERIE E ETÉREA 373 00:47:29,080 --> 00:47:31,560 Se quiserem sobreviver... 374 00:47:31,560 --> 00:47:33,960 ..eles devem aprender rapidamente. 375 00:47:41,600 --> 00:47:44,800 Depois de um mês praticando sobre a lagoa, 376 00:47:44,800 --> 00:47:47,040 os jovens começam a sair 377 00:47:47,040 --> 00:47:50,400 e aproveitar suas chances sobre o mar aberto. 378 00:47:57,360 --> 00:47:59,640 6.000 milhas ao norte, 379 00:47:59,640 --> 00:48:04,280 e as águas quentes dos trópicos tornar-se uma memória distante. 380 00:48:08,840 --> 00:48:10,720 O Ártico. 381 00:48:14,200 --> 00:48:17,800 Por milênios, animais sobreviveram em um mundo 382 00:48:17,800 --> 00:48:22,120 onde as temperaturas podem cair abaixo de 50 graus. 383 00:48:31,280 --> 00:48:34,400 E todo inverno, os fiordes noruegueses 384 00:48:34,400 --> 00:48:36,880 no Círculo Polar Ártico estão lotados 385 00:48:36,880 --> 00:48:40,120 por um dos mais espetaculares montagens de peixes 386 00:48:40,120 --> 00:48:42,640 para ser visto em qualquer lugar. 387 00:48:45,160 --> 00:48:47,200 Arenques. 388 00:48:47,200 --> 00:48:49,680 Bilhões deles. 389 00:48:49,680 --> 00:48:52,600 E seguindo-os... 390 00:48:52,600 --> 00:48:54,440 ..orca. 391 00:49:05,600 --> 00:49:08,360 Existem até mil deles. 392 00:49:09,600 --> 00:49:15,240 É possivelmente o maior encontro de orca no planeta. 393 00:49:15,240 --> 00:49:17,640 ORCA SQUEAK 394 00:49:23,440 --> 00:49:25,840 O arenque pode ser abundante, 395 00:49:25,840 --> 00:49:30,800 mas nestes fiordes sinuosos, eles são nem sempre é fácil de rastrear. 396 00:49:35,080 --> 00:49:40,320 Estas orcas em particular, no entanto, são especialistas em caça de peixes. 397 00:49:49,160 --> 00:49:53,160 Eles trabalham em equipe, coordenando sua abordagem 398 00:49:53,160 --> 00:49:55,680 chamando uns aos outros em voz alta. 399 00:49:55,680 --> 00:49:57,760 ORCA SQUEAK 400 00:50:00,160 --> 00:50:04,200 Eles pastoreiam o arenque cardumes cada vez mais apertados. 401 00:50:18,680 --> 00:50:23,440 Eles nadam abaixo deles, prendendo-os contra a superfície do mar. 402 00:50:31,680 --> 00:50:35,600 E agora a orca é implantada sua arma especial. 403 00:50:40,880 --> 00:50:43,880 Eles bateram o rabo com tanta força 404 00:50:43,880 --> 00:50:46,720 que as ondas de choque atordoar o arenque. 405 00:50:49,480 --> 00:50:53,920 E então as vítimas sem sentido são facilmente coletados. 406 00:51:27,480 --> 00:51:32,280 Mas todo esse barulho subaquático atrai outros. 407 00:51:32,280 --> 00:51:34,440 BALEIA GEME 408 00:51:38,960 --> 00:51:41,120 Baleias jubarte. 409 00:51:42,440 --> 00:51:44,960 Eles entram em ação. 410 00:51:53,280 --> 00:51:55,480 Eles se aproximam do cardume de baixo, 411 00:51:55,480 --> 00:51:58,120 e depois salte para cima... 412 00:52:03,400 --> 00:52:07,840 ..juntando até 100 quilos de arenque em um único bocado. 413 00:52:26,640 --> 00:52:30,200 As jubartes são recém-chegados comparativos. 414 00:52:30,200 --> 00:52:34,440 Eles só começaram a vir aqui na última década. 415 00:52:44,800 --> 00:52:48,520 Mas estes mares polares são tão ricos que aparece 416 00:52:48,520 --> 00:52:51,400 para haver comida suficiente para todos. 417 00:53:16,120 --> 00:53:21,160 Compartilhamos nosso planeta com animais selvagens espetaculares... 418 00:53:21,160 --> 00:53:23,120 ..que se adaptaram para viver 419 00:53:23,120 --> 00:53:27,080 no mais estranho e os ambientes mais severos. 420 00:53:27,080 --> 00:53:29,440 Agora, mais do que nunca, 421 00:53:29,440 --> 00:53:32,640 eles são uma inspiração para todos nós. 422 00:54:43,840 --> 00:54:48,200 Para este Planeta Terra especial celebração musical, 423 00:54:48,200 --> 00:54:51,520 para elevar nosso ânimo durante a pandemia, 424 00:54:51,520 --> 00:54:54,840 nós reunimos compositor Hans Zimmer 425 00:54:54,840 --> 00:54:57,960 e o artista mais vendido Dave. 426 00:54:57,960 --> 00:55:00,960 ..quarentena, aconteça o que acontecer, você sabe, 427 00:55:00,960 --> 00:55:03,360 essa é a vida do compositor. Yeah, yeah. 428 00:55:03,360 --> 00:55:06,280 Eu não poderia ter visto o mundo sempre parando, sempre, 429 00:55:06,280 --> 00:55:08,480 se não fosse por alguma coisa assim, você sabe... 430 00:55:08,480 --> 00:55:12,360 Ambos são apaixonados sobre o mundo natural. 431 00:55:12,360 --> 00:55:15,600 Qualquer coisa que eu escrevo, de uma forma ou de outra, 432 00:55:15,600 --> 00:55:18,840 é determinado, de uma forma ou o outro, por natureza. 433 00:55:20,400 --> 00:55:23,000 Você sabe, aquele episódio todo mundo está sempre falando sobre 434 00:55:23,000 --> 00:55:25,240 eram as iguanas e as cobras. 435 00:55:27,520 --> 00:55:31,720 Cada diretor com quem já trabalhei só queria que eles pudessem ter 436 00:55:31,720 --> 00:55:35,480 tive uma perseguição de carro como essa, ou uma cena de ação como essa. 437 00:55:40,760 --> 00:55:43,920 Estamos tentando fornecer a você com uma experiência. 438 00:55:43,920 --> 00:55:46,040 REPRODUÇÕES DE MÚSICA DE MARCHA CÔMICA 439 00:55:48,480 --> 00:55:50,760 Uma experiência que fica sob sua pele, 440 00:55:50,760 --> 00:55:53,120 e você começa a entender um pouco mais 441 00:55:53,120 --> 00:55:55,120 do que se trata este mundo 442 00:55:55,120 --> 00:55:57,360 e como nos encaixamos neste mundo. 443 00:56:04,960 --> 00:56:07,320 Estar se apresentando com uma orquestra 444 00:56:07,320 --> 00:56:10,680 tão talentoso quanto aquele que fiz hoje - incrível. 445 00:56:12,880 --> 00:56:15,720 Eu me inspiro muito o mundo natural para minha música. 446 00:56:15,720 --> 00:56:17,120 ELEFANTES RUMBAM 447 00:56:18,480 --> 00:56:20,480 A música está em toda parte. 448 00:56:23,880 --> 00:56:27,840 Há um tom para os pássaros quando eles cantam. 449 00:56:31,800 --> 00:56:34,920 CHAMADA DE PÁSSAROS 450 00:56:34,920 --> 00:56:37,160 O ar, o vento, as árvores. 451 00:56:37,160 --> 00:56:39,080 Os elementos. 452 00:56:42,880 --> 00:56:45,880 A trilha sonora da natureza... 453 00:56:45,880 --> 00:56:47,640 ..é uma coisa linda. 454 00:56:53,680 --> 00:56:57,760 Música e imagens podem criar uma experiência 455 00:56:57,760 --> 00:57:01,280 isso pode nos ensinar algo em um nível profundo. 456 00:57:01,280 --> 00:57:03,920 Faça-nos sentir... 457 00:57:03,920 --> 00:57:06,040 ..uma esperança. 458 00:57:06,040 --> 00:57:08,760 Vamos esperar, vamos olhar para o futuro. 459 00:57:08,760 --> 00:57:10,600 Vamos fazer um futuro melhor. 460 00:57:11,880 --> 00:57:16,240 Nunca antes na história da humanidade... 461 00:57:16,240 --> 00:57:18,760 ..foi mais crítico proteger 462 00:57:18,760 --> 00:57:21,000 e nutrir o mundo natural... 463 00:57:23,480 --> 00:57:27,960 ..que é, afinal, a nossa casa também. 464 00:57:30,240 --> 00:57:33,280 EMOCIONANTES TOCADAS DE MÚSICA ORQUESTRAL